La pomme enchantée
Avril 2003

Contes et légendes de l'Équateur!.... no 1 de x

Les Équatoriens on certaines croyances et traditions assez intéressantes... Nous étions en randonnée sur le Imbabura lorsque l'apprentie guide m'offre une moitié de pomme qui semblait bien délicieuse..  La nuit venue mon estomac rejetait ce cadeau empoisonné. Au petit matin je me sentais très bien.... mais pour Antje (prononcé antia)... Ce n'était pas la même joie! Ayant mangée la deuxième moitié de la même pomme enchantée..... Elle devait rester alitée.

Lorsque Manuel apprit ceci, il se mit sans tarder à ses pots et chaudrons pour concocter quelques potions de plantes médicinales, mais rien ne fit...  Il nous confia que le mal « airia » faisait rage! (À ne pas confondre avec malaria. On pourrait plutôt traduire le premier par "mauvaise aération".)  Le traitement de l'oeuf était de mise. Ce traitement consiste à utiliser un oeuf et le passer au-dessus du corps du malade... si l'oeuf devient dur, c'est un mal « airia » sévère! Alors pas le choix... Manuel monte dans la tour avec les deux pequenia princessa (c'est leurs surnoms ;)  pour procéder à cette incantation traditionnelle...... j’attends en bas le verdict....... Après plusieurs minutes Manuel et Evelin redescendent...   Manuel: "no problema... es solamente una mal airia menor"   ouf.... Nous venions d'éviter le traitement suivant : le QWI!...  (Une croyance très répendue ici est que lorsque quelqu'un est malade, le shaman du village passe un qwi, (cochon d'inde), au dessus du corps du malade pour, par la suite, l'ouvrir (le qwi bien sûr) et observer ses entrailles pour trouver l'endroit ou se trouve le problème!).  Après une autre nuit a combattre l'esprit maléfique de la pomme enchanté... Antje se réveilla sereine et souriante... ayant vaincu la mal airia!...  Les villageois relâchèrent leurs souffle... les enfants se remirent a rire, les papillons a voler et tout rentra dans l'ordre dans le petit village de montagne de San Clemente.... Antje vivra probablement longtemps et aura probablement beaucoup d'enfants....

Ca fait drôle quand quelqu'un de très éduqué comme Manuel croit dur comme son oeuf à ses traditions locales!.... mais c'est bien compréhensible lorsque l'on voit la vie ici. Je dois dire que les plantes médicinales ont d'après moi et plusieurs, sans aucun doute une action bienfaisantes. Pour l'œuf, probablement l'effet placebo y est pour quelque chose, suffit d'y croire et ça marche!...  Y croyeriez vous?

En terminant je dois ajouter que Manuel savait bien que ceci était causé par des bactéries.... et c'est pourquoi pendant toute la semaine avec lui, il nous a servi une bouffe impeccable et désinfectée. Seulement que la pomme était d'une autre source......

Jade est maintenant arrivée à Quito!... nous prendrons quelques jours pour planifier la suite!...

a+
Joce :)